Anotações de campo

Anotações de campo em Lingüística País


Você ouve muitas frases endearing no país. Traduzi-los para o Inglês pode ser complexa. Use essas notas à mão no campo País Linguística para lançar as bases do trabalho de comunicação eficaz no interior.



Como Suzy gaguejou, minhas orelhas se animou. Por distração eu chamei, "Hey Kathy, colocar em outro pote de café." Suzy falou novamente. O fato é que, arrancando meus próprios olhos para fora com uma garrafa de ketchup não teria me distraído. Um calamidade linguística era eminente.

O cabelo na parte de trás do meu pescoço levantou-se, então, saiu correndo da sala. Eu sabia que Suzy estava indo. Seu discurso foi como assistir a um acidente de carro. Tudo mudou em câmera lenta. Cada instinto me disse em lágrimas ao telefone de sua mão antes que seja tarde demais. Mas ela teve que aprender a comunicar correctamente com os clientes. Por favor, Senhor, eu pedi, não deixe que ela diga. Então aconteceu. Suzy pronunciou as palavras: "Vamos mam, eu não sures fer sobre isso."

Across America, professores Inglês coletivamente chorou. Minha mente bloqueada. Como ela poderia ter dito isso de novo? Ela tinha sido com a nossa empresa a quatro meses. Ainda assim, havia esperança. Ok, senhor, você é muito engraçado, eu zombou. Sério, suas palavras poderiam ser próxima, por favor, "Se você não se importaria de exploração por um momento, eu vou descobrir a resposta para você." Ha! Não temos tanta sorte.

Os deuses me odeiam. Depois de um silêncio constrangedor (enquanto o chamador e eu compartilhamos uma embolia), Suzy passou a ter o pedido do cliente. Nenhum deles era mais sábio para a experiência. Saí para meditar. Eu teria que demiti-la? Eu estava sures não fer sobre isso?

Você ouve muitas frases endearing no município. Eu acho, "bastante doins 'encantador. Tal como há um doins na noite de Bubba. Traduzido, isto significa, as festividades terão lugar na residência de Bubba esta noite.

"Pert próximo" é divertido. Linguistas traduzir este twist colorido na gramática no sentido de, "quase" não nas proximidades. Como dentro, perto pert ceptin todos que cidiot dito ataque do rodeio. Sentido, quase todos, exceto o idiota nova cidade, foi informado do evento de rodeio programados.

Infelizmente, contando uma alta manutenção Adestramento Hipismo (todos eles estão a manutenção alta) ", sures Ya aint do fer sobre isso", traduzido como "Olá, nós somos analfabetos, para comprar nosso produto." Seguindo esta com nenhuma oferta para expandir seu conhecimento e ajudar os clientes diz: "Podemos ser analfabetos, mas isso é ok. Nós chupar também. Obrigado e tenha um bom dia. "

Turistas de passagem pela zona tem uma outra frase mal traduzida. "O que está fazendo chya?" É frequentemente confundido com a própria retórica "What's up?" Ou "O que está acontecendo?" Infelizmente, esse não é o seu significado. "O que está fazendo chya?" Traduz literalmente como "O que você está fazendo?" Confusão sobre este assunto baseia-se no tempo.

"O que chya está fazendo?" É frequentemente solicitado quando sua atividade não poderia ser mais gritante. Por exemplo: Você está se espalhando sobre a massa de pão de queijo apartamento com molho de tomate. Montanhas de pepperoni estão posicionados nas proximidades. Uma estranha pergunta: "O que está fazendo chya?" Atenção: Eles literalmente não ter ligado os pontos. Não piada ", instalação de painéis solares". Antes que você perceba, você estará explicando como pimentões verdes afetam sua fonte de água quente.

Aqui em Dakota do Sul salários baixos levaram um grande número de centros de chamadas de serviço ao cliente. As companhias aéreas, empresas de finanças, vendas por catálogo, estes tipos de empresas em torno de coagular Rapid City. Ultimamente tem havido muita preocupação com a concorrência da Índia. Aparentemente, a população da Índia é muito educado e enunciados de forma mais compreensível do que a de South Dakota. Americanos, não tendo hindi como língua materna, têm pouca chance. Ainda assim, há uma certa ironia em residentes da Black Hills perder alguma coisa para os índios. Como muitos grupos que a declaração ofender? Eu não sures fer sobre isso.