Resumo:
Adaptar algo do mundo literário, Quer um romance japonês tradicional visual ou um romance, pode ser muitas vezes difícil. Geralmente há uma grande quantidade de detalhes que devem ser removidos para a adaptação ao trabalho, com algumas tentativas de corte muito do material original. Para os fãs menos hardcore do material de origem, a adaptação do anime "Fate/Stay Night" apresenta um equilíbrio viável, sem dúvida, EMBORA ainda faltando alguns detalhes essenciais.
Sempre que os materiais de um meio de Adaptação para outro, há sempre o perigo de perder alguma coisa na adaptação. Isso normalmente acontece se o material original, na forma literária foi s, como um romance ou uma história em quadrinhos. Outra causa pode ser o estresse adicional sobre a ansiedade e diretor da adaptação de material original, porque o mais provável tive uma considerável base de fãs, que é confiável a revolta se nada muito drástico ocorre durante a mudança.
Mais frequentemente do que não, a estratégia central para lidar com este tipo de problema é remover o que poderia ser considerado como "filler" material, deixando apenas o que precisa estar presente para a integridade da trama. Tolkien "O Senhor dos Anéis" e vários série Japão-para-Hollywood conversões s, como "Godzilla" e "Ultraman" são vítimas dessa. No entanto, a julgar pelo estresse dos animadores ea reação dos fãs de hardcore, o Japão exclusivo gênero de jogo de eventos Conhecido como o romance visual é difícil de traduzir. Tomemos, por exemplo, "Night Fate/Stay," baseado no romance visual do mesmo nome.
TYPE-MOON, a empresa que fez o material de origem, confirmou sua reputação de muito detalhados, personagens altamente artísticas e terrenos em "Night Fate / Stay", que foi dos jogos mais aguardados para o gênero STI em décadas. O jogo em si teve vários finais, realizado através de três cenários possíveis, cada uma com um enredo que se desenvolve de maneiras distintamente diferente dos outros, embora aproximadamente o mesmo ter jogadores importantes no elenco. O sucesso do jogo ea recepção calorosa para o relativamente adaptação de uma obra TYPE-MOON anterior, "Tsukihime", exerceu bastante pressão e stress em empresas para agarrar os direitos para uma versão anime de F / SN. O produto final, no entanto, oscila.
É difícil julgar o quão bem os materiais abrangida pela extensa os originais traduz novos visuais para forma de animação. O núcleo da trama está intacta, se só porque o anime leva apenas um dos cenários possíveis e foge com ela, apenas a inserção de elementos dos dois outros cenários (Tal como indícios de um estado de saúde fraturada do personagem Mental) da novela visual em Un certos episódios. A auto-dúvida e depressão do rodapé com Isso vem com o pessoal da personagem principal são encargos falhas aparentes, mas o show cavar um fundo para pular os detalhes das outras peças do quebra-cabeça.
Por exemplo, a real natureza da relação entre Rin e Sakura (dois dos condutores do sexo feminino) é apenas insinuado sobre vaga no show, Considerando que o material original entra em detalhes extensiva não só da sua formação compartilhada como irmãs, mas também sobre Sakura depressão e sentimentos de abandono por sua família original. O show cai também vários elementos importantes para as personalidades e as relações entre Sakura, seu irmão Shinji, ea criatura conhecida como "Rider".
O show, no entanto, tem alguns bons pontos. O enredo é coerente e forte, devido em grande parte à qualidade do trabalho que foi a trama original por TYPE-MOON. Os personagens são focados nisso têm algumas das personalidades mais desenvolvidos vistos neste tipo de anime, que se encaixará perfeitamente com a qualidade top-notch visual do show. Várias das cenas cast algumas das cenas mais queridos da novela visual, apesar de alguns terem a ser editado devido à natureza de seu conteúdo.
Em última análise, "Fate / Stay Night" é um exemplo do que pode ser feito o certo eo errado Sobre traduzir as histórias de um meio para outro. Devido à extensa e expansivo escrito nos materiais presentes jogo do original, bem como o vasto número de possíveis decisões um jogador pode fazer que têm um efeito sobre o resultado, seria impossível obter tudo para se encaixar no contexto de um 24 -episódio show. No entanto, como boas adaptações, elementos suficientes a partir do material original para torná-lo reconhecível Foram ambas mantido por fãs e interessantes o suficiente para atrair os não-fãs.
Nenhum comentário:
Postar um comentário